Dialogorum de Trinitate libri duo.1531
Contexto
A instancias de Ecolampadio, Bucer escribió una refutación
del libro de Miguel Servet Trinitatis Erroribus, que nunca
se atrevió a publicar, y le advirtió que aunque
a él no le hiciera el más mínimo daño,
el juez no le permitiría pasar más tiempo en
Estrasburgo y ni él mismo podría interceder
a su favor ante el juez. Por lo tanto, Miguel Servet regresó
a Basilea, donde ya había vivido anteriormente dando
clases de lengua. Se llevó con él una parte
de la edición de su libro para venderlo allí
o enviarlo a la feria del libro de Lyon. Aquí también
se encontró con una profunda aversión hacia
él. En consecuencia, escribió a Ecolampadio
proponiendo abandonar la ciudad si eso era lo mejor pero también
diciendo que deseaba publicar una retractación de lo
que había escrito. Se le concedió indulgencia
y el resultado fue que, a la primavera siguiente, publicó
otro libro más corto, titulado Dialogorum de Trinitate,
un diálogo ya que en esa época ésta era
la forma preferida de tratar cualquier tema.
Esta nueva obra se llevó a cabo precipitada y descuidadamente
pero, en apariencia, demostraba querer corregir los errores
e imperfecciones del libro anterior, los cuales se debían,
según él mismo, en parte a su falta de talento
y en parte al descuido del impresor. Pretendía reforzar
sus antiguos argumentos confrontando las objeciones que los
reformadores habían formulado en su contra. Se enorgulleció
de sí mismo al ver que no señalaban ni un solo
pasaje de las Escrituras para desaprobar lo que había
dicho. Está claro que omitió algunos de los
puntos más censurables del primer libro y que replanteó
sus puntos de vista con un lenguaje más cercano a la
doctrina de la Iglesia pero, en cuanto a su principal propósito,
se trataba del mismo pensamiento que antes, aunque expresado
de forma más breve. Sus adversarios en modo alguno
se apaciguaron y, como no disponía ni de amigos ni
de dinero y su ignorancia del alemán le dificultaba
poder ganarse la vida, se fue de la zona germana. Durante
más de veinte años desapareció por completo
como si se lo hubiera tragado la tierra.
Pasajes de la obra
“Sincero lector, me retracto aquí de todo
lo que en siete libros he escrito últimamente en contra
de la creencia generalmente aceptada sobre la Trinidad. No
porque sea falso sino porque está incompleto y expresado
como si lo hubiera redactado un niño. Sin embargo,
ruego que lo recuerde, pues podría serle de ayuda para
comprender lo que a continuación se dirá. Por
otra parte, el motivo por el cual se trata de un libro tosco,
confuso y lleno de errores, debe atribuirse a mi propia falta
de experiencia y a la despreocupación del impresor.
Tampoco es mi intención ofender a ningún cristiano
de este modo, pues Dios mismo, algunas veces, acostumbra a
dar a conocer su propia sabiduría a través de
los instrumentos más ridículos. Le ruego, por
lo tanto, que preste atención al asunto, pues si lo
hace, mis palabras vacilantes no le serán ningún
obstáculo. Vaya con Dios."
/***/
“Petrucius: Puedo oír la voz del hombre que
estaba buscando. ¡Detente! ¿Qué estás
murmurando aquí solo?
Miguel: Me siento profundamente atormentado cuando veo que
las mentes de los cristianos están tan alejadas de
cualquier conocimiento sobre el Hijo de Dios.
Petrucius: Yo también he visto como algunos de ellos
se dejaban llevar por sus mentes totalmente enfurecidas en
contra tuya porque te has propuesto quitarles gran parte de
sus dioses.
Miguel: ¿Por qué razones, o según qué
Escrituras, me condenan?“
Traducido por WILBUR, E.M. The two treatises of Servetus on
the Trinity. Londres: Harvard University Press, 1932, pág.
189.
Ediciones
Dialogorum de Trinitate libri duo. De Iustitia regni Christi,
capitula quatuor. Per Michaelem Serveto, alias Reves, ab Aragonia
Hispanu Haguenau, 1532. Publicado por Johann Setzer. Un segundo
texto sobre la Trinidad de 19 páginas, a las cuales
añadió un tratado de 25 páginas más,
De Iustitia regni Christi, capitula quatuor. Se conservan
varias copias en distintas bibliotecas. Reimpreso en Regensburg,
1721.
Traducciones
Inglés: en 1932 por Earl Morse Wilbur (1932). Se han
reimpreso las tres obras: Servetus, M., De Trinitatis erroribus
libri septem, 1531. Dialogorum de Trinitate libri duo, 1532.
De Iustitia regni Christi, capitula quatuor, 1532. Minerva
G.m.b.H., Frankfurt a.M. 1965
|
