Un Servet legible en español por primera vez
Ayer se presentó el primero de los seis volúmenes
que configurarán las obras completas del ilustre científico
aragonés.
28 de octubre, 2003
Christian Peribáñez
Heraldo de Aragón
Aunque probablemente no será un "best-seller",
sí es una obra necesaria, imprescincible. Éste
era ayer el común pensamiento de los presentes en la
tercera jornada dedicada al 450 aniversario de la muerte de
Miguel Servet. En el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza
se presentó "Vida, obra y muerte. Lucha por la
libertad de conciencia. Documentos", el que es el primero
de los seis volúmenes que configurarán las obras
completas del insigne científico aragonés, que
ha recopilado Ángel Alcalá y editado la colección
Larumbe.
Ángel Alcalá, que además de catedrático
emérito del Brooklyn College es el comisario de la
DGA para este aniversario, destacó que "es la
primera vez en la historia, casi al cabo de cinco siglos,
que se recopilan las obras completas de Servet" y puso
el acento en el inmenso interés de esta serie porque
"nunca antes se han traducido al español documentos
tan importantes como los procesos oficiados contra Servet
en la Inquisición Francesa o en Viena (Viena del Delfinado,
no la capital austriaca), en el que sería condenado
a la hoguera".
Alcalá, que repasó la agitada vida del humanista,
se detuvo en algunos momentos que pudieron ser clave para
edificar el pensamiento de Servet: la rebelión de los
moriscos a la que asiste en Granada, su viaje a Basilea en
busca de Erasmo o los estudios de la trinidad y sus dudas
sobre por qué se tardó 300 años en formular
tal dogma. Todos esos acontecimientos están perfectamente
documentados mediante contratos de trabajo, certificados o
cartas personales, que Alcalá ha sabido recopilar para
hacer la biografía del pensador y que ha puesto, por
primera vez, en castellano.
"Es una edición bilingüe, que conserva los
textos originales en latín o francés y su traducción
al español. Tiene enorme interés porque es inédito
y porque facilita el acceso a fuentes documentales de la vida
y la obra de Servet", afirma Alcalá para quien
"las ideas no delinquen nunca, las acciones sí"
y por eso encuentra tan interesantes las discusiones entre
Servet, Calvino o los humanistas de Basilea (Sebastián
Castellio), después de que el aragonés, con
19 años, escriba el primer texto en el que un cristiano
defiende la libertad de conciencia de forma razonada.
Toque de atención
Alcalá quiso ayer también hacer un llamamiento
y aseguro que "ya es hora de que en Aragón haya
tesis doctorales sobre Miguel Servet, su filosofía,
su teología, su lectura de la Biblia, sus notas marginales...
La Universidad es el ámbito donde tiene que profundizarse
y poner al día a nuestros grandes hombres. Hay que
hacer ver a la intelectualidad aragonesa que aquí tienen
una mina auténtica". Alcalá considera que
es "urgentísimo" profundizar en estas figuras,
porque siempre hay extranjeros que se nos adelantan en nuestro
propio estudio. Aún hoy "no podemos ir a las librerías
y pedir las obras completas de Ramón J. Sender o los
hermanos Argensola, porque no las hay", se lamentó.
De vuelta a las obras "completas" de Servet -y a
los muchos textos atribuidos-, Alcalá afirmó
que "con la historia hay que ser serios y no arbitrarios"
y descartó la existencia de nuevas obras además
de las ya conocidas, entre las que destacó "La
apología de Fuchs" -"el más bonito
de sus textos", dijo-, diversas ediciones de la Biblia,
sus treinta cartas a Calvino, "Los errores de la trinidad"
o el libro de "los jarabes", que tuvo siete ediciones
en vida de Servet.
Además, defendió la belleza de bucear entre
unos manuscritos, que a veces deparan sorpresas como "una
introducción que le hace un "compatriota aragonés",
del que nada se sabe y que, hoy por hoy, es un humanista de
nuestra tierra sin investigar".
Guión de cine
En "uno de los mayores esfuerzos editores que se han
llevado a cabo en Aragón", según Antonio
Pérez Lasheras, director de Prensas Universitarias
de Zaragoza, verán la luz próximamente en Larumbe
los cinco volúmenes restantes para completar la bibliografía
de Servet. Lasheras informó de que cada tomo costará
entre 15 y 18 euros y se aventuró a pronosticar que
durante 2004 verá la luz los tres siguientes; y en
el 2005, los dos de "La restitución del cristianismo".
Además, ayer, el mismo marco del Paraninfo sirvió
también de escenario para la presentación de
otro libro sobre Servet. Se trata, esta vez, de una biografía
dramatizada del científico, firmada por Alcalá
y editada por la Institución Fernando el Católico
y la DGA, que -bajo el título "El leño
verde"- esconde un perfecto "guión cinematográfico,
que debería animar a los realizadores aragoneses a
hacer una película con él".
|
